Le chat qui traduit (tchat, pas minet)
YouOS présente son YouNiversalChat, qui traduit automatiquement entre les différentes languages des interlocuteurs.
La traduction automatique n’est de loin pas parfaite, mais expérience faite il semble possible de communiquer avec des correspondants ne comprenant pas notre langue, au prix de nombreuses reformulations, et d’une certaine souplesse quant aux inévitables malentendus.
Qand mon collègue demande si la femme de ménage sortirait les bouteilles en PET à recycler, le traducteur parle de “fart bottles”. Il faut donc reformuler et vérifier avant de tirer des conclusions hâtives, comme dans tout dialogue, en fait.
Je suis les progrès de YouOS depuis quelques temps, le concept d’un desktop intégré accessible par browser me semble prometteur, et le leur fonctionne déjà très bien.
